유니코드-이체자

가끔씩 일본어로 된 자료들을 번역하곤 하는데,

그때 유니코드가 상당히 거슬린다.

한국식 한자와 일본식 한자가 다르기 때문이다.

平만 봐도 그렇다. 한국에서 平은 干에 八이 합쳐진 모습인데,

일본에서 平은 干에 八이 뒤집어져 합쳐진 모습이다.

유니코드에 이체자가 추가되거나, 이체자를 지원하는 새 인코딩이 표준이 되었으면 좋겠다.